-
1 rake (someone) over the coals
Сленг: "выдавать", делать выговорУниверсальный англо-русский словарь > rake (someone) over the coals
-
2 rake over the coals
1) Общая лексика: делать выговор, сделать выговор -
3 rake over
-
4 rake
[reɪk] I 1. сущ.1) грабли2)а) = rake-comb гребень, расчёскаSyn:comb I 1.б) лопаточка крупье (для сгребания фишек, монет)в) тех. скребок, рашпильSyn:3) очень худой человек, "скелет"•- rake-up2. гл.1)а) рыхлить, разравнивать граблямиб) сгребать, загребать граблями2) скрести, царапать; скоблитьSyn:3) тщательно искать, прочёсывать; рытьсяSyn:4) ( rake over) разг. вспоминать (что-л.) в разговореLet's not rake over things that we would rather forget. — Давай не будем ворошить то, о чём стоит забыть.
5) окидывать взглядом, оглядывать, осматривать6) воен. обстреливать продольным огнёмSyn:Syn:•- rake around
- rake round
- rake down
- rake in
- rake off
- rake out
- rake up••II 1. сущ.to rake someone over the coals — ругать, бранить
1)а) мор. наклон, уклон, отклонение (корабля в сторону носа или кормы; мачты от перпендикуляра)The rake on the stage of the Theatre Royal is a violent one. — Сцена Королевского Театра имеет очень большой уклон.
•Syn:2) тех.; = rake angle, = angle of rake главный передний угол ( режущего инструмента)2. гл.1) отклоняться ( от отвесной линии); иметь уклон2)а) сдвигать, наклонятьб) сдвигаться, наклонятьсяIII 1. сущ.His hat raked across one eyebrow. — Его шляпа сдвинута набок.
повеса, шалопай; распутникSyn:2. гл.вести беспорядочный образ жизни; распутничать -
5 rake over
1) пройтись граблями (по дорожке и т. п.) ;
заравнивать, подчищать граблями
2) разг. вспоминать( что-л.) в разговоре Let's not rake over things that we would rather forget. ≈ Давай не ворошить то, о чем стоит забыть. to rake over old ashes ≈ пробуждать( тяжелые) воспоминания to rake someone over the coals ≈ ругать, бранить пройтись граблями (о дорожке и т. п.) ;
заравнивать, подчищать граблями > to * old ashes пробуждать (тяжелые) воспоминания > he stood by as old ashes were raked over в то время как другие предавались тяжелым воспоминаниям, он не принимал участия в разговореБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rake over
См. также в других словарях:
rake someone over the coals — rake (or haul) someone over the coals reprimand someone severely * * * rake (someone) over the coals see ↑coal • • • Main Entry: ↑rake … Useful english dictionary
rake someone over the coals — (USA) If you rake someone over the coals, you criticize or scold them severely … The small dictionary of idiomes
rake someone over the coals — (USA) If you rake someone over the coals, you criticize or scold them severely. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
haul/rake someone over the coals — haul/rake (someone) over the coals informal : to criticize (someone) very severely I arrived late for the meeting and was immediately hauled over the coals by my boss. • • • Main Entry: ↑coal … Useful english dictionary
rake someone over the coals — North American way of saying haul someone over the coals (see coal). → rake … English new terms dictionary
haul (also N. Amer. rake) someone over the coals — reprimand someone severely. → coal … English new terms dictionary
haul someone over the coals — british phrase to speak angrily to someone because they have done something wrong. The American expression is rake someone over the coals . Thesaurus: to criticize, accuse or blamesynonym to say something, or to speak to someone in an angry… … Useful english dictionary
haul someone over the coals — British to speak angrily to someone because they have done something wrong. The American expression is rake someone over the coals … English dictionary
rake over the coals — phrasal : to censure severely : reprimand, scold was raked over the coals for his habitual lateness * * * rake (someone) over the coals see ↑coal • • • Main Entry: ↑rake … Useful english dictionary
haul/rake over the coals — haul/rake (someone) over the coals informal : to criticize (someone) very severely I arrived late for the meeting and was immediately hauled over the coals by my boss. • • • Main Entry: ↑coal … Useful english dictionary
haul sb over the coals — US also rake sb over the coals) ► to criticize someone severely for something they have done: »Top ministers were hauled over the coals by the select committee for failing to disclose vital information in the inquiry. Main Entry: ↑haul … Financial and business terms